A Letter to myself as a little girl – מכתב לילדה הקטנה שבליבי

כואב לי שכואב לך.

כואב לי שההורים שלי לא ידעו
כואב לי שהרס והחריב את החיים שלי
כואב לי שאני חיה אותו כל פעם מחדש
כואב לי שאני חושבת עליו
כואב לי ששלט בי
כואב לי שנגע בגוף שלי

כואב לי
כואב לי שלא נוח לי בגוף שלי
כואב לי שאני “קשה” על עצמי
כואב לי כשלא מבינים אותי
קשה לי, אני מרגישה בודדה, עצובה וכאובה.

למרות שנורא כואב לי שכואב לך,
תחזיקי חזק,
א-ל תתייאשי!

אני יודעת ומאמינה בך
שאת יכולה ושתצליחי במסע חייך
שהשם יתברך נתן לך!
השם נותן לך כח להלחם ולעבור את האתגרים וניסיונות

תמיד אהיה איתך
אחזיק אותך חזק חזק בליבי
אוהבת אותך תמיד,
אני הגדולה.


[Free Translation]


It hurts me now to know that you are hurting.
It hurts that my parents didn’t know.
It hurts that it destroyed my life.
It hurts that I relive it, over and over again.
It hurts that it controlled me.
It hurts that he touched me.

It pains me.
It pains me that I am not comfortable in my own body.
It pains me that I am hard on myself.
It pains me that nobody understands me.
I feel alone, sad, filled with grief.

Despite the fact that it hurts me that you are in pain,
Hold on tight!
Do not despair!
I believe in you!
I know you can succeed on this journey of life!
Hashem gave you,
Hashem gives you,
The strength to fight and overcome
these challenges, trials, and tribulations.

I will always be with you.
I’ll keep you close to my heart.

Love you always,
Older me.

Posted in media, survivors-letters.